HKM 49 (CTH 188) [by TLHdig]

HKM 49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 [U]M‑M[A]folgendermaßen:ADV mdu‑ud‑du‑ši?Dudduši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}1 ma‑ti‑un?‑na?

Vs. 3 ma[l]‑x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} m.DIŠ[KUR‑ḫ]u‑mi‑im‑ma

Vs. 4 MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. 5 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C [ ]

Vs. 6 ⸢ka‑a‑ša⸣Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT me‑e‑na‑〈aš〉hölzerner Teil des Hauses:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} m[a?]‑a[ḫ?‑ḫa‑anwie:

Vs. 7 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x x [

Vs. 8 x‑x‑x [T]AR‑u‑a[n(ab)schneiden:=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 9 x x x [

Vs. 10 (abgebrochen)

u. Rd. 11 [ ] x [

u. Rd. 12 [k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x [

Rs. 13 x x x x [

Rs. 14 x x x x [

Rs. 15 [ ]x x x x [

Rs. 16 wa‑ra‑e‑ešanzünden:2SG.PST;
Vogel(paar):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vogel(paar):NOM.PL.C x [

Rs. 17 ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} pa‑a‑an‑[

Rs. 18 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT me‑e‑na‑[aš?hölzerner Teil des Hauses:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gesicht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 19 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: a‑ú‑e‑e[rsehen:3PL.PST

Rs. 20 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA DU[TU]‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21 BE‑LÍ‑NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa‑at‑ra‑a‑u‑enmitteilen:1PL.PST

Textende